Mimi Faust’s “tragic” childhood as dramatized on Aftermath is belied by the truth, as told by family friend Helaine, who cared for Mimi for years.